パンジャブ州の契約バス労働者は民営化への懸念を理由に2025年11月28日に暴力的なストライキを行い,警察が抗議者を散らそうとすると3000台のバスを停止し,衝突を引き起こした.
Contractual Punjab bus workers staged a violent strike on Nov. 28, 2025, over privatization fears, halting 3,000 buses and sparking clashes after police tried to disperse protesters.
パンジャブ・ロードスやPRTCの常勤労働者たちは,2025年11月28日(日)に猛烈なストライキを開始し,官民が契約の下でバスを運転できるようにする政府計画に反対した.
Contractual workers at Punjab Roadways and PRTC launched a violent strike on November 28, 2025, opposing the government’s Kilometre Scheme, which allows private operators to run buses under contract.
抗議運動は暴力的になり,警察がデモ参加者を散らばそうとすると,労働者が高官にガソリンを注ぎ,火傷を負わせた.
Protests turned violent in Sangrur and Patiala after police attempted to disperse demonstrators, with workers dousing a senior officer in petrol, causing burns.
3,000 台 以上 の バス が 停留 さ れ , パンジャブ を 横断 する 旅 が 中断 さ れ , 25 人 以上 の 抗議 者 が 逮捕 さ れ まし た。
Over 3,000 buses were suspended, disrupting travel across Punjab, and more than 25 protesters were arrested.
ストライキは労働組合のリーダーたちの拘束に続いており,私有化による雇用喪失の恐れによって引き起こされた.
The strike followed the detention of union leaders and was fueled by fears of job losses due to privatization.
政府はこの計画が効率を向上させると主張しているが,労働者は,雇用安全と公共交通の安定を脅かしていると主張している.
Despite government claims the scheme improves efficiency, workers argue it threatens employment security and public transport stability.