米国での小売売上高は9月に0.2%上昇し,予想を下回った.高価格と雇用減少が支出を冷却したため,年間成長は依然として強かった. U.S. retail sales edged up 0.2% in September, below forecasts, as high prices and job losses cooled spending, though annual growth remained strong.

アメリカの小売販売率は9月には0.2%上昇し、期待は下回る。 夏の急上昇の後、消費者は価格が高騰し、労働市場が冷えていった。 U.S. retail sales rose 0.2% in September, below expectations, as consumers moderated spending after summer surges, driven by high prices for essentials and a cooling labor market. ADPは週刊雇用損失を報告しているが、失業率は4.4%に上昇した。 The unemployment rate rose to 4.4%, the highest in nearly four years, while ADP reported weekly job losses. 遅滞 に も かかわら ず , レストラン や バー で は 大きな 儲け が 見 られ , 小売 価格 は 年間 4.3 % 上昇 し まし た。 Despite a slowdown, retail sales were up 4.3% annually, with restaurants and bars seeing strong gains. 生産者価格はエネルギーが主導して9月に0.3%上昇したが,コアインフレ率は0.1%しか上昇しなかった. Producer prices rose 0.3% in September, led by energy, but core inflation edged up only 0.1%, suggesting cooling pressures. 連邦準備銀行は12月に金利を削減する可能性がある. The Federal Reserve may cut rates in December. クリスマス の 売上 高 は 初めて 1 兆 ドル ( 約 240 兆 円 ) を 超える もの と 推定 さ れ て い ます が , 儲け は 慎み深く ある もの と 期待 さ れ て い ます。 Holiday sales are projected to exceed $1 trillion for the first time, though gains are expected to be modest.