頸部 を 簡単 に 走査 すれ ば , 頸 動脈 や 太い 頸 動脈 を 感知 し て , 心臓 の 危険 性 を 60 歳 以上 の 男性 に 予測 する の に 役立つ か も しれ ませ ん。
A simple neck scan may help predict heart risk in men over 60 by detecting stiff or thick carotid arteries.
頸部を侵食しない 頸部の超音波スキャンで 60人以上の男性が 心不全の危険性が高まる
A non-invasive carotid ultrasound scan of the neck may help identify men over 60 at higher risk of heart failure, a University College London study found.
動脈の硬さと厚さを計る15〜30分の検査では,硬度又は太い頸動脈と,心不全との関連が著しく高まることがわかった.
The 15- to 30-minute test, which measures artery stiffness and thickness, showed stiffer or thicker carotid arteries were linked to significantly increased heart failure and heart attack risk.
この検査は1600人以上の男性から得たデータに基づいていますが 早期介入が可能になる可能性を示唆しています しかし女性の場合の有効性を確認するには さらに研究が必要です
The findings, based on data from over 1,600 men, suggest the scan could enable early intervention, though further research is needed to confirm its effectiveness in women.
UCLが開発した別の10分間のスキャンでは 治療が難しい高血圧の原因である副腎腺の過剰活動が検出される可能性も示されています
A separate UCL-developed 10-minute scan also shows promise in detecting adrenal gland overactivity, a hard-to-treat cause of high blood pressure.