50 人 の 巡礼 者 を 乗せ た バス が ケララ 州 の 幹線 道路 を 転覆 し , 幾つ か の 車 を 負傷 さ せ まし た。 A bus carrying 50 pilgrims overturned on a Kerala highway, injuring several, including one critically.

タミルナードゥからサバリマラへ巡礼した約50人の乗客を乗せたバスが,木曜日の午前5時45分頃,ケララ州クティッカナム近くのコラム・テニ国道で転覆し,乗客の多くが負傷し,そのうち1人が重症状態だった. A bus carrying about 50 Sabarimala pilgrims from Tamil Nadu overturned early Thursday on the Kollam–Theni National Highway near Kuttikkanam, Kerala, around 5:45 a.m., injuring multiple passengers, including one in critical condition. この 事故 は , バス が 急 カーブ を たどっ て いる 間 に 起き , 当局 者 たち は その 原因 と し て 統制 を 失っ た か も しれ ない と 言い まし た。 The crash occurred while the bus navigated a tight curve, with officials citing loss of control as the likely cause. 救急 隊 員 は 乗客 全員 を 救助 し , ムンダカヤム の 私立 病院 に 運び まし た。 Emergency crews rescued all passengers and transported them to a private hospital in Mundakayam. クレーン は バス を 取り外し , 交通 を 復旧 する の に 用い られ まし た。 A crane was used to remove the bus and restore traffic. 警察は調査を開始しました 速度を上げることと 鋭い曲がり角を 扱うのが困難が この区画で共通の問題です 特に州外のドライバーにとって Police have launched an investigation, noting speeding and difficulty handling sharp bends are common issues on this stretch, especially for out-of-state drivers.