2匹のパンダは,健康上の問題により早期に中国に帰国し,フランスで13年間の滞在を終えた. Two pandas return to China early due to health issues, ending their 13-year stay in France.

2人の巨大なパンダ,フアン・フアンとユン・ジーは、女性が慢性腎疾患と診断され、ボーヴァル動物園で13年間の滞在を短縮した結果、フランスから中国に帰国している。 Two giant pandas, Huan Huan and Yuan Zi, are returning to China from France after the female was diagnosed with chronic kidney disease, cutting short their 13-year stay at Beauval Zoo. 中国のパンダ外交計画の一部である17歳のペアは,当初2027年まで滞在する予定だった. The 17-year-old pair, part of China’s panda diplomacy program, were originally set to remain until 2027. 彼らは警察の護衛の下、パリ・カルレス・デ・ゴール空港から飛行機で運ばれた。 喪に服した何百人もの観光客が別れを告げている。 They were flown from Paris-Charles de Gaulle Airport under police escort, with hundreds of mournful visitors bidding farewell. フランス で 最初 に 生ま れ た 子 パンダ を 含め , 3 頭 の 子 パンダ は , チンドゥ ・ パンダ 保護 区 で 引退 し ます。 The pandas, who produced three cubs in France, including the first born there, will retire at the Chengdu Panda Sanctuary. 二 人 の 子孫 は フランス に とどまり , 動物 園 の 当局 者 は , この 共同 体 が 2027 年 以上 に わたっ て 続く こと を 希望 し て い ます。 Two of their offspring will remain in France, and zoo officials hope the partnership will continue beyond 2027.