ニュージーランドでは,専門家が児童情報の共有を許可し,子どもを危険から保護し,プライバシーの確保を優先する.
New Zealand allows professionals to share children's info without consent to protect them from harm, prioritizing safety over privacy.
ニュージーランドでは、専門家が、特に家庭内暴力や損害の危険が伴う場合において、安全を守る必要があるときは、同意なく児童及び若者について個人情報を共有できるようにするための指導が更新されている。
New Zealand has updated guidance allowing professionals to share personal information about children and young people without consent when it’s necessary to protect their safety, particularly in cases of family violence or risk of harm.
2018年7月26日閲覧. ^ "家庭暴力法第2018条 プライバシー法第2020条の法的枠組みは,秘密保持を重んじる児童保護を強調し,これを支持する.
Legal frameworks including the Family Violence Act 2018 and Privacy Act 2020 support this, emphasizing child protection over confidentiality.
緊急事態の際には,学校,保健サービス,社会福祉など,各セクターで,関連かつ最新の情報を共有して,成果を向上させることが奨励されています.
Agencies are encouraged to share relevant, current information across sectors—such as schools, health services, and social work—to improve outcomes, especially in urgent situations.
決定を行うには,明確なコミュニケーションと,感受性と正確さに配慮して,子どもの最善の利益を害すべきである.
Decision-making should prioritize the child’s best interests, with clear communication and careful consideration of sensitivity and accuracy.