2025年11月25日,日本九州地域で5.5〜5.8の地震が発生し,軽度の負傷が起きましたが,大きな被害はありませんでした. A 5.5–5.8-magnitude earthquake hit Japan’s Kyushu region on Nov. 25, 2025, causing minor injuries and no major damage.

2025年11月25日,現地時間18時01分頃,日本九州県の熊本県で5.5〜5.8の地震が発生し,深さは9〜10キロメートルであった. A 5.5 to 5.8-magnitude earthquake struck Kumamoto Prefecture in Japan’s Kyushu region on November 25, 2025, at around 6:01 p.m. local time, with a shallow depth of 9 to 10 kilometers. 震災は,ウブヤマ村でレベル5の地震強度,そしてアソとタケタ市でレベル5の地震強度を引き起こした. The quake caused upper level 5 seismic intensity in Ubuyama Village and lower level 5 in Aso and Taketa cities. 津波は発生せず 70代の女性が軽傷を負ったが 被害や死傷の報告はありませんでした No tsunami was issued, and while a woman in her 70s sustained minor injuries, there were no immediate reports of major damage or casualties. 日本気象庁やGFZなどの国際機関も,太平洋の炎の輪にある日本が現在地震活動を行っていることを指摘して,このイベントを確認した. The Japan Meteorological Agency and international sources like the GFZ confirmed the event, noting Japan’s ongoing seismic activity due to its location on the Pacific Ring of Fire. 当局は余震を監視している Authorities are monitoring for aftershocks.