2025年11月18日,アイダホ州のハクサリーで破れた酸素ポンプにより120万頭のサーモンが死亡し,回復作業が遅れた. A broken oxygen pump killed 1.2 million salmon at an Idaho hatchery on Nov. 18, 2025, delaying recovery efforts.

2025年11月18日,アイダホ州のラピッド・リバー・フィッシュ・イッチチャリーで故障した酸素ポンプは,イッチチャリーの年間生産量の約3分の1である約120万頭の若いチヌーク・サーモンの死を引き起こした. A malfunctioning oxygen pump at Idaho’s Rapid River Fish Hatchery on November 18, 2025, caused the death of about 1.2 million young Chinook salmon, roughly one-third of the hatchery’s annual output. 警報 が 作動 し なく なり , 予備 の ポンプ が 作動 し た に も かかわら ず , 酸素 入り の 水 が 一時 的 に 失わ れ た ため , 致命 的 な 結果 に なり まし た。 A failed alarm delayed detection, and despite a backup pump being activated, the brief loss of oxygenated water proved fatal. 2027 年 の 春 , 長さ 1 センチ ほど の この 魚 は , 太平洋 北西 の 漁場 を 支える 計画 の 一環 と し て 使わ れ まし た。 The fish, about an inch long and destined for release in spring 2027, were part of a program to support Pacific Northwest fisheries. 故障の原因は調査中であり,修理中であり,ハッチリーは地域パートナーと連携し,長期的影響を最小限に抑えている. The cause of the failure is under investigation, repairs are underway, and the hatchery is working with regional partners to minimize long-term impacts.