アメリカ合衆国のQ3GDPのリリースを遅らせたのは、政府の閉鎖により12月末で、経済予報に影響を受けたからだ。 U.S. delayed Q3 GDP release to late December due to government shutdown, affecting economic forecasts.

米国商務局は,近年政府閉鎖のため10月30日時点の第3四半期のGDP見積りの発表を遅らせた. The U.S. Commerce Department has delayed the release of the initial third-quarter GDP estimate, originally scheduled for October 30, due to the recent government shutdown. 2015年12月下旬に期待されるこの報告書は,7月から9月までの経済活動について,初めて包括的な評価を行うこととなる. The report, now expected in late December, will provide the first comprehensive assessment of economic activity from July to September. 10 月 の 仕事 報告 や インフレ 数字 を 含む 他 の 重要 な データ も 延期 さ れ , 経済 の 標準 的 な 報告 が 妨げ られ て い ます。 Other key data, including the October jobs report and inflation figures, have also been postponed, disrupting standard economic reporting. 経済分析局は資金の停止による 運用遅れを理由に キャンセルについて公式な説明を提出しなかった. The Bureau of Economic Analysis cited operational delays from the funding lapse, with no official explanation for the cancellation. GDPデータがないと、透明性が低下し、経済予測が悪化する、と、分析官は警告している。 Analysts warn the absence of timely GDP data undermines transparency and complicates economic forecasting. 12月5日の個人所得と支出の報告は 洞察力を提供しますが GDPの推定を完全に置き換えることはできません The December 5 release of personal income and spending reports will offer some insight, but cannot fully replace the GDP estimate.