英国 , 日本 , 北 アメリカ に 広がる 新た な インフルエンザ の 流行 は , 特に 高齢 者 に とっ て は 深刻 な 病気 を 引き起こし て い ます が , 2025 ‐ 2026 年 の ワクチン は 依然 と し て 有効 です。 A new flu strain spreading in the UK, Japan, and North America is causing severe illness, especially in older adults, but the 2025–26 vaccine remains effective.

H3N2 亜種がイギリス,日本,北アメリカに広がり、イギリスは早期かつ厳しいインフルエンザの季節を経験している。 A new flu variant, H3N2 subclade K, is spreading in the UK, Japan, and North America, with the UK experiencing an early and severe flu season. 今年のワクチンには含まれていないが,遺伝的に異なった株は,以前の免疫を部分的に回避し,特に高齢者の場合,より重度の病気に関連している. Not included in this year’s vaccine, the genetically distinct strain may partially evade prior immunity and is linked to more severe illness, especially in older adults. これらの懸念にもかかわらず,早期データでは,2025-26のインフルエンザワクチンは,子どもの70%から75%,大人の30%から40%まで,典型的な範囲で有効である. Despite these concerns, early data shows the 2025–26 flu vaccine remains effective—70% to 75% in children and 30% to 40% in adults—within typical ranges. 保健 関係 者 は , 深刻 な 結果 から 最善 の 予防 策 と し て 予防 接種 を 勧め 続け て い ます。 Health officials continue to urge vaccination as the best protection against serious outcomes.