1969年に誘拐され,殺害されたと推定されるミュリエル・マッケイは,未だ行方不明です. 彼女の家族は,新しい目撃者の証言に基づいて,ロンドンの庭のレーダー検索の裁判所の承認を求めています. Muriel McKay, kidnapped in 1969 and presumed murdered, remains missing; her family seeks court approval for a radar search of a London garden based on new witness testimony.

ミュリエル ・ マッケイ は , 1969 年 に 誤っ た 身分 証明 の 事件 で 誘拐 さ れ まし た が , 殺害 さ れ て 55 年 以上 たっ た 今 も 依然 と し て 失踪 し て い ます。 Muriel McKay, kidnapped in 1969 in a mistaken identity case, remains missing over 55 years after her murder. 彼女の家族は彼女の遺骨がロンドン東部の共同庭に埋まって,地質調査を行うための高裁命令を求むていると信じている. Her family believes her remains may be buried in a shared garden in east London and is seeking a High Court injunction to conduct a ground-penetrating radar survey. その 求め は , 証人 が 失踪 し た 時 , 現場 の 近く で 強い 臭い が し て い た こと を 思い出し た 新しい 情報 に 基づい て い ます。 The request follows new information from a witness who recalled a strong smell near the site at the time of her disappearance. 証拠が不十分なために警察は行動しないが,新しいデータはオープンのままである. While police have declined to act due to insufficient evidence, they remain open to new data. 一 人 の 家主 は , 強制 的 に アクセス する ため の 法的 な 根拠 が ない こと を ほのめかし て , 移動 に 反対 し ます。 One homeowner opposes the move, citing lack of legal basis for forced access. 裁判官リチャード・スミス氏の裁判は 遺族が調査を 法律上 強制して 終了させられるかによって 左右される The case, before Mr Justice Richard Smith, hinges on whether the family can legally compel the survey to seek closure.