マルバーンの商人たちは、クリスマスの照明点灯時を含む度重なる停電で事業が混乱し、一部はキャンドルライトでサービスを提供するよう強いられたことを受けて、対応を求めています。 Malvern traders demand action after repeated power outages, including during the Christmas lights switch-on, disrupting businesses and forcing some to serve by candlelight.

マルヴェーンの教会街の商人は,11月22日クリスマスライトスイッチオン中、アンパハム・レストランやバー・リヨンなどの企業が混乱したため、電力の供給が継続して、緊急措置を要求している。 Traders on Malvern’s Church Street are demanding urgent action after repeated power outages, including during the November 22 Christmas lights switch-on, disrupted businesses like Anupam restaurant and Bar Limón. オーナーは18カ月で少なくとも10回の停電を報告し 台所の故障や 販売の損失や オンライン注文の問題を引き起こし 1つのレストランでは ろうそくで食事を提供しています Owners reported at least 10 outages in 18 months, causing kitchen failures, lost sales, and online order issues, with one restaurant serving meals by candlelight. ナショナル・グリッドは,地下ケーブルネットワークの故障を確認し,エンジニアが修理を進めており,公衆の忍耐を求める際の継続的な混乱について謝罪したという. National Grid confirmed a fault in its underground cable network, said engineers are working to fix it, and apologized for the ongoing disruption while asking for public patience.