ニュージーランド の 一 赤ちゃん は , 病院 の 故障 の ため に 死亡 し まし た。
A New Zealand baby died due to hospital failures, including a blocked phone and poor monitoring, prompting calls for safer maternity care.
ニュージーランドにあるワイトアケレ病院で 生まれた死産は システム障害と関連しており, 呼び出しモードをブロックするベッドサイドの電話が設置され, 父親がスタッフに連絡することを妨げ, 異常な結果にもかかわらず胎児のモニタリングが一貫していない.
A stillbirth at Waitākere Hospital in New Zealand was linked to systemic failures, including a bedside phone set to block caller mode, preventing a father from contacting staff, and inconsistent fetal monitoring despite abnormal results.
健康・障害者委員は,ヘルス・ニュージーランド・テ・ワトゥ・オラが 患者の安全基準に違反したと判断し, コミュニケーションの不適切さ,忙しい仕事量,臨床ガイドラインの不履行を理由にしました.
The Health and Disability Commissioner found Health New Zealand Te Whatu Ora breached patient safety standards, citing miscommunication, a busy workload, and unmet clinical guidelines.
結果が変われば確認はできなかったが,同報告書は,産婦の介護における予防可能なリスクを強調し,コミュニケーション,スタッフ,設備の信頼性の向上を要請した.
While it couldn't be confirmed if the outcome would have changed, the report highlighted preventable risks in maternity care and called for improvements in communication, staffing, and equipment reliability.