治療を受けていない統合失調症の男性が シャバトの日に シナゴーグに火をつけ 誰も傷つけなかったが 刑務所と精神病院に 投獄された A man with untreated schizophrenia set a synagogue fire during Shabbat, injuring no one, and was sentenced to prison and psychiatric care.

35歳のアンジェロ・ロラスは、メルボルンのイーストメルボルンシナゴーグに放火し、シャバットの食事中に誰も怪我をさせなかったとして、4か月の懲役刑を言い渡されました。 Angelo Loras, 35, was sentenced to four months in prison for setting fire to Melbourne’s East Melbourne Synagogue during a Shabbat meal, injuring no one. アンソニー・アルバネス首相は当初 攻撃を反ユダヤ的行為と 呼んだが マルコム・トーマス判事は 攻撃は 治療されていない統合失調症と 妄想から生じた 憎しみからではないと判断した Though Prime Minister Anthony Albanese initially called it an antisemitic act, Magistrate Malcolm Thomas ruled the attack stemmed from untreated schizophrenia and a delusion, not hate. 犯罪 の 記録 の ない 元 フォークリフト の 運転 手 ロラス は , 会堂 は 住居 で あり , 薬 を 飲む の を やめ た と 考え て い まし た。 Loras, a former forklift driver with no criminal record, believed the synagogue was a residence and had stopped taking medication. 彼 は すでに 138 日 間 奉仕 し て おり , 20 か月 の 精神 科 治療 を 受ける よう 命じ られ , 無給 の 仕事 を し なけれ ば なり ませ ん でし た。 He had already served 138 days, was ordered to 20 months of psychiatric treatment, and must perform unpaid work. 裁判 所 は , その 人 が 家 を 失っ た ため に 損害 賠償 を 求め ない よう に と 助言 し まし た。 The court advised against seeking restitution due to his homelessness. 抗議や破壊行為を含む反ユダヤ的な行動が 起こったのは3件目です The incident was one of three over a weekend involving antisemitic behavior, including protests and vandalism. オーストラリアは以前、イラン革命防衛隊を同様の攻撃で非難したが、イランは関与を否定している。 Australia has previously blamed Iran’s Revolutionary Guards for similar attacks, though Iran denies involvement.