インド は , ブータン の 王 と 平和 の 祭り を たたえる 儀式 的 な 展示 の 後 , ブータン から 仏像 の 遺物 を 回収 し ます。
India retrieves Buddha relics from Bhutan after ceremonial display honoring Bhutan’s king and peace festival.
Kiren Rijju総理大臣は、ティムプーのTashhichho Dzongで公布した後、仏の聖像をインドに返還する代表団を率いるブータンへ出発した。
Union Minister Kiren Rijiju has departed for Bhutan to lead the delegation returning sacred relics of Lord Buddha to India after their public display at Tashichho Dzong in Thimphu.
ニューデリー 国立 博物 館 の 原物 で ある 遺物 は , ブータン の 4 代 目 の 王 と 世界 平和 祈祷 祭 の 70 周年 を 記念 する ため , 一時 的 に ブータン に 持ち込ま れ まし た。
The relics, originally from New Delhi’s National Museum, were temporarily brought to Bhutan to honor the 70th anniversary of Bhutan’s Fourth King and the Global Peace Prayer Festival.
荘厳 な 儀式 と 僧侶 の 詠唱 に よっ て しるし 付け られ た この 出来事 は , インド と ブータン の 間 の 深い 霊的 また 文化 的 な つながり を 際立た せ まし た。
The event, marked by solemn ceremonies and monk chants, highlighted deep spiritual and cultural ties between India and Bhutan.
最近 の 訪問 の 際 , ナレンドラ ・ モディ 首相 は ブータン の 王 と 共 に 祝福 を 求め , 聖 遺物 を 平和 の 象徴 また 共有 遺産 と し て 賛美 し まし た。
Prime Minister Narendra Modi, during a recent visit, joined Bhutan’s king in seeking blessings, praising the relics as symbols of peace and shared heritage.
帰国 は , 文化 外交 に よっ て 二国 間 の 関係 を 強化 し よう と する インド の 努力 を 強調 し ます。
The return underscores India’s efforts to strengthen bilateral relations through cultural diplomacy.