バングラデシュの何百人もの不法移民が、選挙結果によるロールチェックの心配のため、インドの西ベンガルの国境から逃れ、大きな移住を引き起こしている。 Hundreds of undocumented Bangladeshi migrants are fleeing India's West Bengal border due to fears over electoral roll checks, triggering a major exodus.

文書のないバングラデシュ国民がバングラデシュに戻る勢いが高まっているのは,インドが11月4日から実施している選挙人名簿の特別集中改定と関連している. A surge in undocumented Bangladeshi nationals returning to Bangladesh through West Bengal’s Hakimpur border has been linked to India’s ongoing Special Intensive Revision of electoral rolls, which began November 4. アドーハールやミドルメンが入手した投票人IDなどを偽造した文書を調査することを恐れて、何百人もが自発的に退場し、バンヤンの木の下でキューを形成している。 Fearing scrutiny of forged documents like Aadhaar or voter IDs obtained via middlemen, hundreds have voluntarily left, forming queues under a banyan tree. 国境警備隊の職員は毎日150〜200人の拘留を報告し,生体認証による処理が二日から三日遅滞している. Border Security Force officials report 150–200 detentions daily, with processing delays of two to three days due to biometric checks. 6日で1,200人以上が帰国し,地方警察を圧迫し,BJPとTMCの間で政治緊張を巻き起こした. Over 1,200 have been returned in six days, straining local police and prompting political tensions between the BJP and TMC. 家族や長期居住者を含め,地域社会が食糧援助を提供している間,拘束や生活の損失に対する恐れを引用する人が多い. Many, including families and long-term residents, cite fear of detention and loss of livelihoods, while local communities provide food aid. 密輸から昼間の出張への移行は 移住パターンに重大な変化をもたらしています The shift from clandestine crossings to daytime departures marks a significant change in migration patterns.