12歳の学生がロックランドのスクールバスに殺された後、メーン州のRSU13の全校が閉鎖された。
All RSU 13 schools in Maine closed after a 12-year-old student was killed by a school bus in Rockland.
12歳のブレイデン・キャラハンが金曜日の午後,ロックランドでスクールバスにかれて死亡したため,メイン州のRSU 13の学校は,月曜日と火曜日も休校となりました.
All RSU 13 schools in Maine remained closed on Monday and Tuesday following the death of 12-year-old Brayden Callahan, who was struck by a school bus in Rockland on Friday afternoon.
サウススクールとオセアンサイド高校は,カウンセリングと感情的なサポートを提供するために,毎日の午前8時から11時まで開いていた.
South School and Oceanside High School stayed open from 8 a.m. to 11 a.m. each day to offer counseling and emotional support.
授業は12月1日に再開され 警察の駐留が増え 精神衛生の支援が継続されます
Classes are set to resume on December 1 with an increased police presence and ongoing mental health resources.
この事件はロックランドとメーン州警察が捜査したところ,エリザベス・スティール・ドライブとブロードウェイの交差点で発生した.
The incident, under investigation by Rockland and Maine State Police, occurred at the intersection of Eliza Steele Drive and Broadway.
バス運転手のジェフリー・コルバーンは,2016年以来その地区に在籍している.
The bus driver, Jeffrey Colburn, has been with the district since 2016.
当局はソーシャルメディアを監視し、家族に支援を求めるよう呼びかけている。
Officials are monitoring social media and urging families to seek support.