大マンチェスターのキャンペーンは,地方のタクシーに安全性と公平性の向上を目指すとともに,周辺のタクシーの利用を図るものである.
A Greater Manchester campaign seeks local taxi licensing to improve safety and fairness amid rising out-of-area drivers.
大マンチェスターでのキャンペーンは,当該地域外の運転免許を付与する運転免許をその区域内において廃止するため,民間のタクシーシラミネーションを採用するための改革を推し進めている.
A campaign in Greater Manchester is pushing for reforms to private hire taxi licensing, aiming to close a loophole allowing drivers licensed outside the region to operate within it.
この地域におけるPHVのほぼ半数は,今や他の地域でもライセンスを得ており,10年前には0.5%以下から,安全,地方管理,公正な競争などに関する懸念が高まっている.
Nearly half of all PHVs in the area are now licensed elsewhere, up from less than 0.5% a decade ago, raising concerns about safety, local control, and fair competition.
地方のリーダー,議員のエルシー・ブランデルと市長のアンディ・バーナムも,地方当局により多くの監視を与えるために"あなたが活動する場所のライセンス"モデルを支持しています.
Local leaders, including MP Elsie Blundell and Mayor Andy Burnham, support a "licence where you operate" model to give regional authorities more oversight.
政府が国家最低基準を導入したものの, 地域外のライセンスには対応していない.
While the government has introduced national minimum standards, they don’t address out-of-area licensing.
キャンペーンでは,地方のライセンス取得は,より安全で信頼性の高いサービスを保証し,地方のドライバーをサポートするものであると主張する.
The campaign argues that local licensing ensures safer, more trustworthy services and supports local drivers.