政府の資金による建設プロジェクトに関する家族間の争いで 屋根の上で襲撃され,西ベンガル出身の女性が負傷し,政治的非難が引き起こされた. A West Bengal woman was injured in a rooftop attack during a family dispute over a state-funded construction project, sparking political accusations.

伝えられるところによると,西ベンガルの南24パルガナス地区の1人の女性は,レイディディジにある下層住宅の屋根から暴力を受け,押し倒され,重傷を負い,病院に入院を要したという. A woman in West Bengal’s South 24 Parganas district was allegedly beaten and pushed from the roof of an under-construction house in Raydighi, sustaining serious injuries and requiring hospitalization. 警察によると、この事件は国家計画により屋上工事をめぐる家族の争いから生じたという。 一人の容疑者であるタナイ・ピアクが逮捕された。 Police say the incident arose from a family dispute over rooftop construction under a state project, with one suspect, Tanay Paik, 25, arrested. BJPは、この女性が違法とされる党事務所に抗議していた活動家の一人であり、与党トリナムール会議派を非難していると主張しているが、TMCはこれを個人的な対立の政治的搾取と否定している。 The BJP claims the woman was one of its activists protesting an alleged illegal party office on her property, blaming the ruling Trinamool Congress, while the TMC denies the allegations, calling it a political exploitation of a personal conflict. 当局は監視映像とインタビューを 捜査中です 逮捕の届出はありません Authorities are investigating, reviewing surveillance footage and interviewing witnesses, with no further arrests reported. 事件は未だ調査中である. The case remains under inquiry.