ハワイは2025年に14人目のデング熱症例を報告し,旅行に関連しており,以前の症例とは関連していない. Hawaii reports its 14th 2025 dengue case, travel-related and not linked to prior cases.

ハワイは2025年の14番目のデング熱症例を確認した.これはオアフ島で旅行に関連した感染であり,州全体の14例をオアフ島で13例,マウイ島で1例に増やす. Hawaii has confirmed its 14th dengue case of 2025, a travel-related infection on Oahu, bringing the state’s total to 14 cases—13 on Oahu and one on Maui. この人は,デング熱が一般的であり,以前の症例と関連がない地域で旅行中にウイルスに感染した. The individual contracted the virus while traveling in a region where dengue is common and is not linked to prior cases. デング 熱 は ハワイ で は 伝染 し ませ ん が , 感染 は 依然 と し て 旅行 者 に 限ら れ て い ます。 Dengue is not endemic in Hawaii, and transmission remains limited to travelers. 保健当局者は感染地域での蚊の検査と制御のためにチームを配備しました. Health officials have deployed teams to inspect and control mosquitoes in the affected area. 居住 者 たち は , 繁殖 を 防ぐ ため に 水 を 抜く よう 勧め られ て い ます。 Residents are urged to eliminate standing water to prevent breeding. 危険性の高い地域を旅する者は,EPAに登録された防護服を着用し,防護服を着用し,防空シートやエアコンを敷き詰めた場所に滞在すべきである. Travelers to high-risk areas should use EPA-registered repellent, wear protective clothing, and stay in screened or air-conditioned spaces. 症状 と し て は , 発熱 , 発疹 , 吐き気 , 体 の 痛み など が あり , 感染 し て から 二 日 ない し 七 日 後 に 症状 が 現われ ます。 Symptoms include fever, rash, nausea, and body aches, appearing two to seven days after infection. 感染 地域 から 戻っ て 来る 人 は , 3 週 間 蚊 に かま れ ない よう に し , 症状 が 出 たら 治療 を 受ける よう に し なけれ ば なり ませ ん。 Those returning from affected regions should avoid mosquito bites for three weeks and seek medical care if symptoms develop. 感染はプエルトリコ,アメリカ領バージン諸島,アメリカ領サモア,アジア,ラテンアメリカ,太平洋の地域でも 続いている. Outbreaks continue in Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, American Samoa, and parts of Asia, Latin America, and the Pacific. 不審事件についての情報又は報告については,808-586-4586を招集する. For information or to report suspected cases, call 808-586-4586.