米国の承認 THOR-05F 女性事故テストダミー 女性の自動車安全テストの改善 The U.S. approves THOR-05F, a female crash test dummy, to improve car safety testing for women.

米国運輸省は,女性の事故テストの新型ダミー,THOR-05Fの利用を承認し,女性のための自動車安全試験の改善を図るとともに,自動車事故で重傷を負う危険性が73パーセント高まる. The U.S. Department of Transportation has approved the use of a new female crash test dummy, THOR-05F, to improve vehicle safety testing for women, who are 73% more likely to suffer serious injuries in crashes. このダミーは,150以上のセンサーと現実的な特徴を持つ,平均的な女性解剖学を反映し,主に1978年以降の男性型ダミーを用いたテストによって生じた長期的安全格差を対象としている. The dummy reflects average female anatomy with over 150 sensors and realistic features, addressing long-standing safety gaps caused by testing primarily using a male-shaped dummy since 1978. 現在 は 乗客 と 後部 座席 で 使用 さ れ て い ます が , すぐ に 運転 席 で 検査 さ れる か も しれ ませ ん。 While currently used in passenger and back seats, it may soon be tested in driver positions. 五星安全評価システムに統合する最終規則は保留中. Final rules for integrating it into the five-star safety rating system are pending. 議員や擁護者は この動きを支持していますが 自動車メーカーの中には 安全性評価に 影響する可能性があるという懸念も あります Lawmakers and advocates support the move, though some automakers express concern about potential impacts on safety ratings.