イギリスの教育課は皮肉なソーシャルメディア投稿に反発している。
UK education department faces backlash for sarcastic social media post perceived as dismissive.
イギリス教育省は,世間の関心を喚起し,教師や親やインターネットユーザーの怒りをかきたてる、皮肉な口調の派手な反応だと認められたFacebook投稿に対して、鋭い批判を寄せた。
The UK Department for Education drew sharp criticism for a Facebook post perceived as a sarcastic, tone-deaf response to public concerns, sparking outrage among teachers, parents, and online users.
ユーモアを意図したメッセージは 軽蔑的で 真の後悔が欠けていたと広く見られ, 6000以上のコメントと 10,000近くものライクを含む何千もの怒りの反応を誘発しました.
Though intended as humor, the message was widely seen as dismissive and lacking genuine remorse, prompting thousands of angry reactions, including over 6,000 comments and nearly 10,000 likes with the angry face emoji.
この事件は,政府とのコミュニケーションに関する懸念,公益通信における共感,公的声明のためにソーシャルメディアを活用する危険性などを提起し,後続的な説明を発しない.
The incident has raised concerns about government communication, empathy in public messaging, and the risks of using social media for official statements, with no follow-up clarification issued.