西日本では、極めて温暖な塩水で、カキの9割が死滅し、主要産業が崩壊している。 Unusually warm, salty waters have killed 60%–90% of oysters in western Japan, crippling a major industry.

日本の瀬戸内海では異常に高い水温と塩分濃度が大量のカキの死を引き起こし、広島、岡山、兵庫県では死亡率が60%から90%に達し、通常を大きく上回っています。 Unusually high water temperatures and salinity in Japan’s Seto Inland Sea have triggered mass oyster deaths, with mortality rates reaching 60% to 90% in Hiroshima, Okayama, and Hyogo prefectures—far above normal. 危機は広島を中心に発生し, 農地の60%から63%のオイスター生産が日本に提供され, 農場を破壊し,収穫を遅らせ,政府の援助を求める要求を促した. The crisis, centered in Hiroshima, which produces 60% to 63% of Japan’s farmed oysters, has devastated farms, delayed harvests, and prompted calls for government aid. 読売新聞によると,漁業大臣であるノリカズキ氏を含む役人は,重大な海洋状況が原因とされる可能性があると調査しているが,地方の指導者は経済や観光への影響を警告している. Officials, including Fisheries Minister Norikazu Suzuki, are investigating extreme marine conditions as the likely cause, while local leaders warn of economic and tourism impacts.