南 アフリカ の 最高 裁判 所 は , 生き た 動物 の 輸出 を 検分 する 2023 年 の 禁令 を 破棄 し , 虐待 を 記録 する 権利 を 回復 し まし た。 South Africa’s High Court reversed a 2023 ban on NSPCA inspections of live animal exports, restoring its right to document abuses.

南アフリカ高等裁判所は,NSPCAが生きた動物輸出を検査する能力を厳しく制限した2023年の判決を覆し,写真,ビデオ,ドキュメントの禁止は,動物虐待を調査し,起訴する組織の法的権限に違反すると判断した. South Africa’s High Court has overturned a 2023 ruling that severely restricted the NSPCA’s ability to inspect live animal exports, ruling that banning photography, video, and documentation violated the organization’s legal mandate to investigate and prosecute animal cruelty. この決定は今後の輸出に係るが,ビジュアル及びドキュメンタリー証拠収集は動物保護法で効果的な監督に欠かせないと確約する. The decision, which applies to future exports, affirms that gathering visual and documentary evidence is essential for effective oversight under the Animals Protection Act. 同 裁判 所 は 下級 裁判 所 の 狭量 な 解釈 を 退け , 政府 機関 は 動物 保護 法 を 施行 する NSPCA の 法学 上 の 義務 に 取って代わっ て は なら ない と 述べ まし た。 The court rejected the lower court’s narrow interpretation, stating that government agencies cannot replace the NSPCA’s statutory duty to enforce animal welfare laws. 船のアル・メシラ号はすでに出航していましたが、この判決は生きた動物輸送における責任追及の重要な前例を作っています。 Though the vessel Al Messilah had already departed, the ruling sets a critical precedent for accountability in live animal transport.