日本の大分市での火災により1人が死亡、1人が負傷、170軒の住宅が焼失または損傷し、175人が避難を余儀なくされました。 A fire in Oita City, Japan, killed one, injured one, destroyed or damaged 170 homes, and forced 175 evacuations.

2025年11月18日,大田市のサガノセキ地区で発生した大規模な火災により,少なくとも170軒の住宅が破壊または損傷し,1人が死亡,もう1人が負傷した. A massive fire in Oita City’s Saganoseki district destroyed or damaged at least 170 homes on November 18, 2025, killing one person and injuring another. 激しい 風 が , 木造 家屋 の うっそう と し た 老朽 化 し た 地区 を 吹き抜け , 消防 士 や 軍 の ヘリコプター が それ を 封じ込め よう と 奮闘 し まし た。 Strong winds fueled the blaze through a dense, aging neighborhood of wooden houses, with firefighters and military helicopters struggling to contain it. 175 人 ほど の 住民 が 避難 し , 260 軒 の 家屋 が 停電 に なり , 火災 は 近く の 森林 に 広がり まし た。 Around 175 residents were evacuated, 260 homes lost power, and the fire spread to nearby forests. 当局は今後もその原因を調査し続け,高吉首相は,政府支持を表明した. Authorities continue investigating the cause, while Prime Minister Sanae Takaichi pledged government support.