サンクル 川 で は ,コンゴ の 小舟 が 転覆 し , 64 人 が 失踪 し , 56 人 が 生存 し まし た。 A Congolese barge capsized on the Sankuru River, leaving 64 missing and 56 survivors, amid ongoing search efforts.

月曜日にコンゴ民主共和国中部にあるサンクル川で船荷が転覆し,地方当局によると64人が行方不明で56人が生存者となった. A barge capsized on the Sankuru River in central Democratic Republic of the Congo on Monday, leaving 64 people missing and 56 survivors, according to local officials. ベナ ・ ディベレ から キンシャサ まで 約 120 人 の 乗客 を 乗せ た 船 は , 強い 流れ や 渦巻き の ため に 転覆 し た もの と 思わ れ ます。 The vessel, carrying about 120 passengers from Bena Dibele to Kinshasa, likely overturned due to strong currents and whirlpools. オーバーロード、安全装置の不足、夜間旅行などが、DRCの全国で頻繁な河川事故の原因となっている。 道路基盤の劣悪なため、老朽化した木造のボートに頼らざるを得ない。 Overcrowding, lack of safety equipment, and nighttime travel are common factors in frequent river accidents across the DRC, where poor road infrastructure forces reliance on aging wooden boats. これ は , 少なく と も 193 人 の 死者 を 出し た ,コンゴ 北西 部 の 9 月 の ある 出来事 に つづき ます。 This follows a September incident in northwestern Congo that killed at least 193 people. 捜索は継続する. Search efforts continue.