米国 の 工場 の 命令 は 8 月 に 1.4 % 増加 し まし た が , 予想 外 の もの で あっ た に も かかわら ず , 交通 需要 が 強く なっ て い まし た。 U.S. factory orders rose 1.4% in August, driven by strong transportation demand, despite missing forecasts.

米国人口普查局によると,工場の注文は8月に1.4%増加し,7月の1.3%の減少から回復し,耐久品の注文は2.9%増加し,輸送機器の7.9%の急増が主導されました. U.S. factory orders rose 1.4% in August, rebounding from a 1.3% drop in July, according to the Census Bureau, with durable goods orders surging 2.9%—led by a 7.9% jump in transportation equipment. この増加は,経済学者の予想の 1.5%の増加をわずかに逃した. The gain slightly missed economist expectations of a 1.5% increase. 貨物出荷は0.1%減少し 庫存はほぼ同じ水準に留まった. Shipments dipped 0.1%, while inventories remained nearly flat. 輸送を除外するコア命令は毎月0.1%上昇し,コア積荷は0.4%減少した. Core orders excluding transportation rose 0.1% monthly, with core shipments falling 0.4%. 政府の閉鎖によって遅れたデータは,製造業の需要の緩やかな回復を反映していますが,全体的な傾向は依然として混在しています. The data, delayed by the government shutdown, reflects a modest rebound in manufacturing demand, though overall trends remain mixed.