テキサス A&Mは、人種、性別、LGBTQ+トピックスに関する未承認の教育を禁止しており、学術の自由に関する懸念を訴えている。
Texas A&M bans unapproved instruction on race, gender, and LGBTQ+ topics, citing academic freedom concerns.
テキサス A&M大学行政委員会は,学園の学長が前項で定める場合を除き,セクシャル指針やジェンダーアイデンティティに関するテーマを含む人種又はジェンダーのイデオロギーを禁止する徹底的な政策を採用した.
Texas A&M University’s governing board has adopted a sweeping policy banning instruction that advocates race or gender ideology, including topics related to sexual orientation and gender identity, unless pre-approved by a campus president.
この規則は,児童文学の授業でジェンダーのアイデンティティについて議論した教授が解雇された後に施行され,同級生の振興を禁止し,教室の表現を制限するための"アドボカシー"の定義をいう.
The rule, enacted after a professor was fired for discussing gender identity in a children’s literature class, prohibits deviations from syllabi and defines "advocacy" to limit classroom expression.
この政策は12のキャンパス全員に適用され,学術の自由に対する曖昧な言葉や脅迫について批判を巻き起こしているが,当局は議論ではなく意見を対象としている.
The policy applies to all 12 campuses and has sparked criticism over vague language and threats to academic freedom, though officials say it targets opinion, not discussion.
この動きは,テキサス州や他の州で社会問題に関する教育を制限する広範な政治的取り組みを反映しており,全国的に大学で同様の緊張が浮上しています.
The move reflects broader political efforts in Texas and other states to restrict teaching on social issues, with similar tensions emerging at universities nationwide.