英国 , カナダ , 日本 で は , インフルエンザ の 新た な 蔓延 が 米国 に 達し て おり , 米国 で は 患者 の 増加 や ワクチン 接種 の 率 の 低下 が , 厳しい 季節 に 関する 懸念 を 高め て い ます。 A new flu variant spreading in the UK, Canada, and Japan has reached the U.S., where rising cases and low vaccination rates raise concerns about a severe season.

H3N2型インフルエンザ新型H3N2型、亜種Kはイギリス,カナダ,日本などで急激に普及し、まだ低レベルであるにもかかわらずインフルエンザ活動が増加しているアメリカにまで達している。 A new H3N2 flu variant, subclade K, is spreading rapidly in the UK, Canada, and Japan and has reached the U.S., where flu activity is rising despite still-low overall levels. 今年のワクチンが開発された後に現れたこの株は ワクチンの有効性を低下させる変異を呈していますが 初期データによると ワクチン接種は 病院入院を防ぐ 効果があることが示されています 特に子供ではそうです This strain, which emerged after this year’s vaccine was formulated, has mutations that reduce vaccine effectiveness, though early data shows shots still offer protection against hospitalization, especially in children. 米国 で は , インフルエンザ の 予防 接種 の 割合 は 通常 より も 低く , 昨年 と 比べ て 小売 薬 の 投与 量 が 約 200 万 回 減少 し , 厳しい 季節 に なり そう だ と いう 懸念 が 高まっ て い ます。 Flu vaccination rates in the U.S. are lower than usual, with about 2 million fewer doses administered by retail pharmacies compared to last year, raising concerns about a potentially severe season. 医療関係者は、休日旅行が増加し、ウイルスが普及するにつれて、アメリカ国民、特に危険性の高い団体に対し予防接種を受けることを強く訴えている。 Health officials urge Americans, especially high-risk groups, to get vaccinated as holiday travel increases and the virus spreads.