3.4 大地震が、 CAのヘイワード付近に群がり、負傷も大被害も無く東湾を震わせた。 A 3.4-magnitude earthquake swarm near Hayward, CA, shook the East Bay with no injuries or major damage.

群れ と し て 知ら れる 一連 の 小さな 地震 が 東 海岸 地域 を 震わせ , 過去 24 時間 に わたっ て 数 回 の 地震 が 発生 し まし た。 A series of small earthquakes, known as a swarm, has shaken the East Bay region, with multiple tremors detected over the past 24 hours. 米国 地質調査局は ヘイワードの近くで発生した 最大の地震は3.4度で 15回の地震が報告されました The U.S. Geological Survey reported 15 quakes, the largest measuring 3.4, centered near Hayward. 負傷 者 も 大きな 被害 も 報告 さ れ て い ませ ん が , 住民 の 中 に は 激しい 揺れ と 神経 が 乱れ て いる と 述べ られ て い ます。 No injuries or major damage have been reported, but residents described strong shaking and rattled nerves. 地質学者は この群れは珍しいが 必ずしも大きな地震の兆候ではないと 言う. この地域では,このような活動が以前にもあったからだ. Geologists say the swarm is unusual but not necessarily indicative of a larger quake, as such activity has occurred in the area before. 監視 は , 当局 者 が 準備 を する よう 勧める 際 に 続け られ て い ます。 Monitoring continues as officials urge preparedness.