フォーブス は スコットランド の 工場 を 閉鎖 し , 費用 の 高騰 や 世界 的 な 競争 の ため に 1,000 件 の 仕事 が 脅かさ れる こと を 計画 し て い ます。 Forbes plans to close its Scotland plant, threatening 1,000 jobs over rising costs and global competition.

フォーブスは,英国の主要製造業者の1つで,エネルギーコストの上昇と世界的な競争を理由に,スコットランドのコーナーストーン工場を閉鎖する計画を発表した後に,政府に介入するよう促した. Forbes, a major UK manufacturer, has urged the government to intervene after announcing plans to close its cornerstone plant in Scotland, citing rising energy costs and global competition. 閉鎖は1,000人以上の雇用に影響を与え,英国の産業基盤を弱体化させる可能性があると警告した. The company warned the closure could impact over 1,000 jobs and weaken the UK’s industrial base. 同 政府 は , 同 施設 の 存続 を 保証 し , 地域 経済 の 安定 性 と チェーン の 供給 に 重要 性 を 強調 する ため , 財政 的 な 援助 や 政策 上 の 変更 を 政府 に 要請 し まし た。 It called on the government to provide financial support or policy changes to ensure the facility’s survival, emphasizing its importance to regional economic stability and supply chains.