ラハナの水中から検出されたセレン菌の痕跡,安全の制限を下回るレベル,健康の危険はなし. Trace selenium found in Lahaina’s water; levels below safety limits, no health risk.

セレニウムの痕量レベルは1リットルあたり6〜7.4マイクログラムで,ラハイナの水システムで2025年9月と10月のテストで発見され,この地域での最初の検出となりました. Trace levels of selenium, between 6 and 7.4 micrograms per liter, were found in Lahaina’s water system during tests in September and October 2025, marking the first detection in the area. レベルはEPAとハワイの健康水準より下がった 1リットルあたり50マイクログラム以下で、即時衛生上のリスクを生ずることはなかった。 Levels were below the EPA and Hawaii health standard of 50 micrograms per liter, posing no immediate health risk. その 元素 は , 天然 の ミネラル の 侵食 に よっ て 水 に 入っ た もの と 思わ れ ます。 The element likely entered the water through natural erosion of minerals. 水産 省 は , 必要 に 応じ て , 2025 年 11 月 5 日 に ハワイ 厚生 省 に 調査 結果 を 報告 し まし た。 The Maui Department of Water Supply reported the findings to the Hawaii Department of Health on November 5, 2025, as required. 当局 者 は , 監視 を 続け て いる こと を 確認 し , 水 の 安全 性 を 強調 し まし た。 Officials confirmed ongoing monitoring and emphasized water safety.