ビクトリアのカトリック学校の両親は1か月にわたるサイバー閉鎖後、限られたポータルアクセスを回復した.
Parents at Victoria's Catholic schools regained limited portal access after a month-long cyber shutdown.
ビクトリア州全域のカトリック学校の親は10月24日のサイバーセキュリティの事故により,SIMON Schoolsのポータルが閉鎖された後,ほぼ1ヶ月後の11月17日,ポータルへの部分的なアクセスを回復しました.
Parents at Catholic schools across Victoria have regained partial access to the SIMON Schools portal as of November 17, nearly a month after a cybersecurity incident on October 24 forced its shutdown.
バタラト,ベディゴ,ヴォードンガ,南西の学校が使用した制度は,無許可のユーザー資格を有する不審な活動によりオフラインになった.
The system, used by schools in Ballarat, Bendigo, Wodonga, and the south-west, was taken offline due to suspicious activity involving unauthorized user credentials.
スタッフと生徒は民間ネットワーク経由でアクセスが制限されていたが,親のポータルは3週間以上も利用不能だったため,学校は紙ベースのコミュニケーションに切り替えた.
While staff and students had limited access restored via private networks, the parent portal remained unavailable for over three weeks, prompting schools to switch to paper-based communication.
多機能認証を含むセキュリティのアップグレードは実施され、モバイルアプリは機能しなくなったままであるものの、親へのWEBブラウザアクセスを許可されている。
Security upgrades, including multi-factor authentication, have been implemented, allowing web browser access for parents, though the mobile app remains disabled.
バララト教区は 機密データにアクセスできず 他のシステムも 侵害されていなかったことを確認し 障害を謝罪し 保護者に 支援のために個々の学校に連絡するよう促しました
The Diocese of Ballarat confirmed no sensitive data was accessed and no other systems were compromised, apologizing for the disruption and urging parents to contact individual schools for assistance.