2025年11月閲覧. ^ スーダンのエル・ファセルで争つて,何百人もが避難を余儀なくされ,援助の少ない厳しい状況に置かれ,継続的な危険に晒されている. In November 2025, fighting in Sudan’s El Fasher forced hundreds to flee, leaving them stranded in harsh conditions with scarce aid and ongoing danger.

2025年11月、何百人もの市民がスーダンのエル・ファサールから避難した。 ラジエーション・サポート部隊が支配し、スーダン軍は撤退せざるを得なかった。 In November 2025, hundreds of civilians fled El Fasher, Sudan, after the Rapid Support Forces took control, forcing the Sudanese Armed Forces to withdraw. 避難した家族はカーニに避難し 危険な旅を耐え 冬が近づくにつれて 食料や水や住居の深刻な不足に直面しました Displaced families sought refuge in Qarni, enduring dangerous journeys and facing severe shortages of food, water, and shelter as winter approached. 生存 者 たち は , 愛する 家族 を 亡くし , 拘留 さ れ , 家族 と 再会 する ため に 苦闘 し て いる こと を 語り まし た。 Survivors recounted losing loved ones, being detained, and struggling to reunite with family. 救援 団体 は , 食糧 や 医薬 品 を 含む 限ら れ た 救援 物資 を 提供 し , 地域 社会 は 援助 を 差し伸べ まし た。 Aid groups provided limited relief, including food and medicine, while local communities offered support. 多く の 人 は , 暴力 や 不 安定 が 続い て いる ため に 帰国 する の で は ない か と 心配 し て , 保護 さ れ て い ない 一時 的 な 避難 所 に とどまっ て い ます。 Many remain in temporary shelters with inadequate protection, fearing return due to ongoing violence and instability. 国連はスーダンを,世界一の「苦しみの兆し」と呼び,1600万人以上の難民が避難し、何百万もの人が、インフラが崩壊し、援助が制限されている中、飢饉の危険に晒されている。 The UN calls Sudan the world’s “epicentre of suffering,” with over 16 million displaced and millions at risk of famine amid collapsed infrastructure and restricted aid access.