2025年11月14日にシカゴ市庁舎の外で発生した火災は,外部の被害のみを被ったが,負傷者はいなかった.捜査は,容疑者や動機がまだ見つからないまま継続している. A fire set outside Chicago City Hall on Nov. 14, 2025, caused only exterior damage and no injuries; investigation continues with no suspects or motive yet.

2025年11月14日金曜日、午後11時頃、シカゴ市庁舎の外で火災が発生しました。ブランドン・ジョンソン市長は月曜日の記者会見でこの事件を確認しました。 A fire was set outside Chicago City Hall on Friday, November 14, 2025, around 11 p.m., according to Mayor Brandon Johnson, who confirmed the incident at a Monday press conference. 防犯 カメラ の 映像 に よっ て , 建物 の 外壁 が 炎 に 包ま れ て い て , 逃げ出さ なけれ ば なら なかっ た 人 が 捕らえ られ まし た。 Security footage captured an unidentified person igniting flames on the building’s exterior before fleeing. 火 は 中 に 入れ られ , 外傷 だけ が 生じ , けが は 報告 さ れ ませ ん でし た。 The fire was contained, caused only exterior damage, and no injuries were reported. 現場の通報を受けた警察官は,捜査が継続中であり,容疑者が確認されず,動機も確認されていない. A police officer responded to the scene, and the investigation is ongoing with no suspects identified and no motive determined. ジョンソン は この 行為 を 非難 し , 暴力 に は 民主 主義 に は 何 の 価値 も ない こと を 強調 し まし た。 Johnson condemned the act, stressing that violence has no place in democracy. 2024年12月,市役所で同様の事件が発生した. This follows a similar incident at City Hall in December 2024.