ゾーラン・マムダーニがNYC初のイスラム系アメリカ市長として選出した選挙は、政治やイデオロギーの分裂の中で、ユダヤ人社会の安心と帰属に関する懸念を起こさせた。 Zohran Mamdani's election as NYC’s first Muslim-American mayor has fueled Jewish community concerns over safety and belonging, amid political and ideological divisions.

ゾーラン・マムダーニは,ニューヨーク市初のイスラム系アメリカ人市長として選出されたが,イスラエルに対する彼の姿勢と反ユダヤ主義を中心とした恐怖にあつたユダヤ人居住者の間には,彼らの安全と所属の意識について懸念を起した. Zohran Mamdani’s election as New York City’s first Muslim-American mayor has sparked concerns among some Jewish residents about their safety and sense of belonging, with fears centered on his stance on Israel and perceived antisemitism. ユダヤ団体の合併は反デモリーグの「マムダーニモニター」をイスラム恐怖症として非難し、一方、ADLはユダヤ人の安全を脅かしかねない対応としてこれを擁護した。 A coalition of Jewish groups denounced the Anti-Defamation League’s “Mamdani Monitor” as Islamophobic, while the ADL defended it as a response to potential threats to Jewish safety. マムダーニがユダヤ人の安保に貢献し、貢献したにもかかわらず、一部のユダヤ人組織は,公共の祝辞を提出せず、身分や政治、連帯をめぐる地域社会の深い分裂を強調した。 Despite Mamdani’s outreach and commitments to Jewish security, some major Jewish organizations offered no public congratulations, highlighting deep divisions within the community over identity, politics, and solidarity.