南 アフリカ は 核 計画 を 復活 さ せ , コーベルグ の 命 を 延ばし , きれい な エネルギー や 仕事 の ため に 小型 の 原子 炉 を 開発 し て い ます。 South Africa revives nuclear plans, extending Koeberg’s life and advancing small reactors for clean energy and jobs.

南アフリカ内閣は,ペブルベッドモジュラー炉のケアとメンテナンス状態を解除し,5,200メガワットの核能力を追加する計画で,小型モジュラー炉のリサーチと商業開発を新たに可能にしました. South Africa’s Cabinet has lifted the care and maintenance status on the Pebble Bed Modular Reactor, enabling renewed research and commercial development of small modular reactors, with plans to add 5,200 megawatts of nuclear capacity. ケーバーグ発電所は20年間の延長を受け、ケープタウン近郊のダインフォンテインサイトの安全性向上と環境承認を受けて2045年まで稼働可能となりました。 The Koeberg power station received a 20-year extension, allowing operation until 2045, backed by safety upgrades and environmental approval for the Duynefontein site near Cape Town. この取り組みは、クリーンエネルギーの促進、高性能雇用の創出、科学的研究の強化、そして、民間投資によって支えられている原子力燃料のグローバルな供給国として南アフリカを置くことを目的としている。 The initiative aims to boost clean energy, create high-skilled jobs, strengthen scientific research, and position South Africa as a global supplier of nuclear fuel, supported by private investment.