19世紀のマオリ族の彫刻のボウルが,輸出から保護されているにもかかわらず,オークランドでオークションにかけられ,最大30万ドルにのぼる. A rare 19th-century Māori carved bowl, valued at up to $300,000, is set for auction in Auckland despite being protected from export.

稀有な 19 世紀の彫刻の蓋付き鉢は,ナガティピキアオの彫刻家 パトロム・タマテアによって作られ,知られている3つの例のうちの1 つで,オークランドで 11 月 24 日にオークランドでオークションにかけられ,推定価値は最大 30 万ドルである. A rare 19th-century carved lidded bowl by Ngāti Pikiao master carver Patoromu Tamatea, one of only three known examples, is set for auction in Auckland on November 24, with an estimated value of up to $300,000. 詳細なタモコと伝統的なパターンを特徴とするクメテ・アガイロは,マオリ芸術に対するヨーロッパの関心が高まっている時代に作成され,当初,土地の紛争を調停するのに協力したスコットランド生まれの政治家に贈られた. The kumete whakairo, featuring detailed tā moko and traditional patterns, was created during a period of rising European interest in Māori art and was originally gifted to a Scottish-born politician who helped mediate a land dispute. ニュージーランド の 保護 対象 物 法 の 下 に 登録 さ れ て いる この 鉢 は , 国外 に 出る こと は でき ず , 一時 的 に 展示 会 に 連れ て 行か れ まし た。 Registered under New Zealand’s Protected Objects Act, the bowl cannot leave the country but was temporarily taken to Melbourne for exhibition. 競売場によると,歴史的意義と証明された証拠により,その作品を提供すると自信を感じるという. The auction house says it feels confident in offering the piece due to its historical significance and documented provenance.