アイルランドの長老教会は 2009年から2022年の 組織的な虐待の隠蔽を理由に 初めての司会者の辞任に直面しています The Presbyterian Church in Ireland faces its first-ever moderator resignation over systemic abuse cover-ups from 2009 to 2022.

アイルランドの長老教会は,その司会者であるトレバー・グリブベン牧師が辞職したことで,大きな危機に直面しています. 2009年から2022年まで,組織的な保護の失敗が明らかになった中で,教会185年の歴史の中で,初めて辞職したのです. The Presbyterian Church in Ireland is undergoing a major crisis after its moderator, Rev Trevor Gribben, resigned—becoming the first in the church’s 185-year history—amid revelations of systemic safeguarding failures from 2009 to 2022. 内部調査で 深刻な欠陥が判明しました 暴行が報告されず 被害者の信頼が薄れ 犯罪者の監視が不十分で 少なくとも3つの会衆が 被害を被ったと疑われています An internal investigation found serious lapses, including unreported abuse, disbelief in survivors, and inadequate monitoring of offenders, with harm suspected in at least three congregations. 同 教会 は 生存 者 の ため の 支援 路線 を 設置 し , 一方 , 慈善 委員 会 と 警察 は 事態 を 再 検討 し て い ます。 The church has launched a support line for survivors, while the Charity Commission and police are reviewing the situation. 批評 家 たち に よる と , 警告 は 早く も 2023 年 に 無視 さ れ , 問題 は 2025 年 5 月 に しか 生じ なかっ た と いう 教会 の 主張 と 矛盾 し て い ます。 Critics say warnings were ignored as early as 2023, contradicting the church’s claim that issues only emerged in May 2025. 12月に特別総会が開催され,透明性,独立した調査,統治改革の要求が強まっています. A special General Assembly meeting is set for December, and pressure is mounting for transparency, an independent inquiry, and governance reform.