英国では,健康とパイプの危険を避けるために,風邪の発生時に暖房をつけ続けることを家庭に警告しています. UK warns households to keep heating on during cold snap to avoid health and pipe risks.

英国 の 家庭 で は , 寒気 が 迫っ て いる 時 に 暖房 を 止め ない よう に と の 勧め が なさ れ て い ます。 UK households are being urged not to turn off heating during an incoming cold snap, as energy suppliers warn of potential risks to health and plumbing. 当局者らは、熱レベルを低く維持することでパイプの凍結を防ぎ、特に脆弱な人々の間で低体温症の危険性を軽減できると強調している。 Officials emphasize that maintaining low heat levels can prevent pipes from freezing and reduce the danger of hypothermia, especially among vulnerable populations. エネルギー 費 の 高騰 と , 暖かさ と の 平衡 を 取る こと の 必要 性 に つい て は , 注意 が 促さ れ て い ます。 The alert comes amid concerns over rising energy costs and the need to balance warmth with affordability.