ウェリントン大学の学生と関連した麻疹の症例がニュージーランドでの流行を19人に増やし,緊急の接触者追跡とワクチン接種の増加を促した. A measles case linked to a Wellington student has raised New Zealand’s outbreak to 19, prompting urgent contact tracing and a surge in vaccinations.

ウェリントン大学の学生と関連した新しい麻疹症例により,ニュージーランドでの感染数は19人に達しました. A new measles case tied to a Wellington College student has brought New Zealand’s outbreak total to 19. その 人 は , メトリン ・ スクールバス を 使っ て い た 時 や , 11 月 4 日 に ウェリントン と オークランド の 空港 を 旅行 し て い た 時 に 感染 し て い まし た。 The individual was infectious while using Metlink school buses and traveling through Wellington and Auckland airports on November 4. 保健 当局 は , 特定 さ れ た ルート や 空港 の ターミナル に 沿っ て 連絡 を 取っ て い ます。 Health authorities are tracing contacts along identified routes and airport terminals. この 流行 病 は MMR ワクチン の 流行 を 引き起こし , 1 万 5,000 回 以上 の 投与 を 受け , 2019 年 以来 最高 の 量 に 達し て い ます。 The outbreak has driven a surge in MMR vaccinations, with over 15,000 doses administered, the highest since 2019. 役人は,未接種者は,一度の感染で感染するリスクが90%に達すると警告し,症状のある人は自宅にいてHealthlineに連絡するよう促しています. Officials warn that unvaccinated individuals face a 90% risk of infection from a single exposure and urge symptomatic people to stay home and contact Healthline.