英国 の 児童 肥満 率 は , 裕福 な 地域 と 貧しい 地域 と の 間 に 著しい 相違 を もたらし た 20 年 間 に 跳ね上がり まし た。 Child obesity rates in England hit a 20-year high, with stark disparities between rich and poor areas.

イギリスの児童肥満率は2024年から2025年の学年において20年近くで最も高く,受付年齢の子供の10.5%,6年生の22.2%が肥満と分類され,2006年に記録が開始されて以来最も高い. Child obesity rates in England hit a near-20-year high in the 2024 to 2025 school year, with 10.5% of Reception-aged children and 22.2% of Year 6 pupils classified as obese, the highest since records began in 2006. 裕福 な 地域 と 恵ま れ ない 地域 の 間 の 格差 が 増大 し て いる こと が 観察 さ れ , 最も 恵ま れ ない 地域 社会 で は 肥満 率 が 2 倍 以上 に なり まし た。 A growing gap between affluent and deprived areas was observed, with obesity rates more than double in the most disadvantaged communities. Braintreeでは,レセプション児童の8.2パーセントと6年生の2.2パーセントが肥満で,大人の肥満は26.1パーセントに上った. In Braintree, 8.2% of Reception children and 20.2% of Year 6 pupils were obese, while adult obesity stood at 26.1%. 専門 家 たち は , 継続 的 な 公衆 衛生 上 の 課題 に つい て 警告 し て い ます。 Experts warn of a persistent public health challenge requiring sustained action.