酔っ払った運転手 ショーン・ダフィーが 農家のマーヴィン・マクルーアを 殺害した アイルランドのN13道路で2022年の事故で A drunk driver, Shaun Duffy, killed farmer Mervyn McClure in a 2022 crash on Ireland’s N13 road.

ドニゴール郡在住のショーン・ダフィーさん(51)は、2022年7月5日にニュータウンカニンガム近くのN13道路で70歳の農家マービン・マクルーアさんが死亡した事故で、危険運転致死の罪を認めた。 Shaun Duffy, 51, of County Donegal, pleaded guilty to dangerous driving causing death after a July 5, 2022, crash on the N13 road near Newtowncunningham that killed 70-year-old farmer Mervyn McClure. 飲酒運転で6回の有罪判決を受けたダフィーは、霧のかかった曇りの中、センターラインを越え、3台の車が衝突し、マクルーアのバンに衝突した際、法定アルコール制限値(176mg/100ml)の3倍以上のアルコール濃度を摂取していた。 Duffy, who had six prior drink-driving convictions, was over three times the legal alcohol limit—176 mg/100ml—when he crossed the center line, striking McClure’s van in a three-car collision under misty, overcast conditions. その 衝撃 に は , フランス 人 の 女性 と その 息子 が 運転 し て い た 2 台 目 の 車 が 関係 し て い まし た。 The impact involved a second vehicle driven by a French woman and her son. ダフィーさんは視認性の高いベストを着て酩酊の兆候を示しているのが発見され、記憶喪失を主張した。 Duffy, found wearing a high-vis vest and showing signs of intoxication, claimed memory loss. 地元 の 尊敬 さ れ て いる 農業 経営 者 で 地域 社会 の 人 で も あっ た マクルー は , 病院 で 亡くなり まし た。 McClure, a respected local farmer and community figure, died at hospital. 被害 者 の 一 人 は , その 人 の こと を , 献身 的 な 家族 の 人 で , 親切 な 隣人 で ある と 述べ まし た。 A victim impact statement described him as a devoted family man and kind neighbor.