致命的な鳥インフルエンザの流行により 2022年から2024年の間に南ジョージアで南部の象の雌の海のほぼ半分が死亡しました A deadly bird flu outbreak killed nearly half the female southern elephant seals on South Georgia from 2022 to 2024.

2022年から2024年にかけて記録された人口の47パーセントの減少により、鳥インフルエンザによる致死的H5N1が南グルジアで繁殖中のメス象アザラシのほぼ半数を死滅させた。 A deadly H5N1 avian influenza outbreak has killed nearly half of the breeding female southern elephant seals on South Georgia, with a 47% population decline recorded between 2022 and 2024. 汚染 さ れ た 環境 の 中 で 広がっ て いる と 思わ れる この ウイルス は , 他 の 海洋 哺乳 動物 に も 影響 を 与え て い ます。 The virus, likely spread through contaminated environments or close contact in dense breeding colonies, has also affected other marine mammals. 研究 者 たち は ドローン に よる 調査 を 行なっ た 結果 , 幾つ か の 植民 地 で 60 % も の 被害 が 出 , 約 5 万 3,000 人 の 女性 が 死亡 し た こと が 明らか に なり まし た。 Researchers using drone surveys documented losses of up to 60% in some colonies, equating to roughly 53,000 missing females. 専門家は,この影響は数十年間続いたが,長期的復興と生態系の安定を脅かしており,発生の影響を把握するために継続監視の必要性を強調している. Experts warn the impact will persist for decades, threatening long-term recovery and ecosystem stability, and stress the need for ongoing monitoring to track the outbreak's effects.