65歳のアイルランド人男性は,IRAとの絆を主張して,銃をもって郵便局を強盗しようとしたが,お金は盗めなかった. A 65-year-old Irish man got 4.5 years for trying to rob a post office with a gun, claiming IRA ties, though no money was stolen.

アイルランド・ドネガル郡の65歳の引退した自動車整備士であるバリー・レッドダンは,2020年11月11日にクロンマニー郵便局での武装強盗未遂の罪に有罪と認められた後,懲役4年半を宣告された. Barry Reddan, a 65-year-old retired motor mechanic from County Donegal, Ireland, was sentenced to four and a half years in prison after pleading guilty to an attempted armed robbery at a Clonmany post office on November 11, 2020. 赤ダンは銃で武装し,IRAの代理をしていると主張するが,仮面と猿の帽子を着けた郵便局に入り,スタッフを脅迫し,恐怖を引き起こした。 Armed with a firearm and claiming to be acting for the IRA, Reddan entered the post office wearing a mask and a monkey hat, threatening staff and causing fear, particularly to postmistress Mary Brennan, who activated a panic alarm and locked herself in the kitchen. 盗まれたお金は無いが 捜査は彼を 犯罪に使われた ホワイトフォード・フィエスタ・バンと結びつけた Though no money was stolen, a Garda investigation linked him to a white Ford Fiesta van used in the crime. 被害者のトラウマと レッダンの悔悟を 裁判所は聞き取り 犯罪歴がないこと 早期有罪状の承認と 安定した個人生活 The court heard of the victim’s trauma and Reddan’s remorse, noting his lack of prior record, early guilty plea, and stable personal life. 判事ジョン・アイラーマーは 軽度の刑を理由に 元の8年の刑を減刑し 刑期4年半を言い渡し 仮釈放の報告書は 再犯の危険性が低いと示した Judge John Aylmer reduced the original eight-year sentence, citing mitigation factors, and imposed a final sentence of four and a half years, with a probation report indicating a low risk of reoffending.