デリー で 発見 さ れ た 2 本 の パイプ 爆弾 は 避難 に つながり まし た が , 負傷 者 は 一 人 も なく , 警察 の 捜査 が 行なわ れ て い ます。 Two pipe bombs found in Derry led to evacuations, but no one was hurt; police are investigating.

2025年11月13日,デリーのグレーナビー・クロスとベラグヴァレ地区の20軒近くの家屋は,真夜中後に2つの活力のあるパイプ爆弾が発見された後,避難させられました. On November 13, 2025, nearly two dozen homes in Derry’s Glenabbey Close and Beraghvale area were evacuated after two viable pipe bombs were discovered just after midnight. 警察 と 爆弾 処理 班 は 現場 を 確保 し , 法学 上 の 検査 を 行ない , 装置 を 安全 に 撤去 し まし た。 Police and bomb disposal units secured the scene, conducted forensic examinations, and safely removed the devices, with cordons later lifted and residents allowed to return. この事件は、特に家庭や地方の企業の混乱を招いた。 グレメリー・クレイグ警部は、この行為を「容認できない」と呼び、深刻な損害を及ぼす可能性があることを強調した。 The incident caused widespread disruption, particularly to families and local businesses, with Chief Inspector Graeme Craig calling the act "reprehensible" and emphasizing the potential for serious harm. 負傷 者 は 報告 さ れ ず , 当局 は 引き続き 調査 を 続け , 情報 を 持っ て いる 人 に は 前 に 出 て 来る よう 勧め て い ます。 No injuries were reported, and authorities continue investigating, urging anyone with information to come forward.