アリス イン ワンダーランド の イラストレーター ジョン・テンニエル 卿 を 称える 復元 さ れ た 碑板 は,65 年 収蔵 さ れ て い た 後 に,ロンドン に 再 設置 さ れ まし た. A restored plaque honoring Alice in Wonderland illustrator Sir John Tenniel has been reinstalled in London after 65 years in storage.

不思議 の 国 の アリス の 冒険 家 で ある ジョン ・ テニエル 卿 を たたえる 銘板 が , 65 年 間 保存 さ れ て き た ロンドン で 再 インストール さ れ まし た。 A plaque honoring Sir John Tenniel, illustrator of Alice’s Adventures in Wonderland, has been reinstalled in London after 65 years in storage. 当初は1930年にマイダ・ヴェールの彼の元家に置かれ,それは1959年に解体される前に取り除かれ保存された. Originally placed in 1930 at his former home in Maida Vale, it was removed before demolition in 1959 and preserved. 緑のグラスを清掃し,元に戻したなど,イングランド遺産による詳細な保存作業の後,この碑文はテニエルが最後の年月を過ごしたウェストケンジントン市内のフィッツ・ジョージ大道52番地に再設置された. After a detailed conservation effort by English Heritage, including cleaning and restoring its original green glaze, the plaque was reinstalled at 52 Fitz-George Avenue in West Kensington, where Tenniel lived his final years. この よう に 長い 間 留守 に され て い た 後 , 歴史 的 な 銘板 を 回収 し , 保存 し , 再 インストール し た の は これ が 初めて です。 This marks the first time a historic plaque has been retrieved, conserved, and reinstalled after such a prolonged absence. この 出来事 は , アリス の 最初 の 本 が 発行 さ れ た 160 周年 と 一致 し て い ます。 The event coincides with the 160th anniversary of the first Alice book’s publication.