イラン の 女性 は , 実際 的 な 必要 と , ますます 受け入れ られる よう に なっ た ため , 制限 が ある に も かかわら ず , オートバイ に 乗る こと が 増え て い ます。 Iranian women increasingly ride motorbikes despite restrictions, driven by practical needs and growing acceptance.

テヘランでは,伝統的に男性のオートバイ免許を制限する法律や文化の制限にかかわらず,オートバイやスクーターに乗る女性が増えている。 In Tehran, more women are riding motorbikes and scooters despite legal and cultural restrictions that traditionally limit motorcycle licenses to men and cite modesty concerns. 交通渋滞や駐車場の不足などの実用的なニーズに駆られて、38歳のカフェのオーナーメラット・ベナムなどの女性が道路で受け入れられるようになり、多くの報道が公衆及び警察の積極的な交流を報告している。 Driven by practical needs like traffic congestion and parking shortages, women like 38-year-old café owner Merat Behnam are finding increasing acceptance on the roads, with many reporting positive public and police interactions. この傾向は、イランの保守的な風景の中で、個人の自由と移動の主張が静かだが成長している。 The trend reflects a quiet but growing assertion of personal freedom and mobility, signaling broader societal shifts in Iran’s conservative landscape.