2018年4月25日閲覧. ^ "Hohkle'za waka"は40年ぶりにニュージーランドへ帰国し,海上航海を回復する文化の里程標を表明した. The Hōkūleʻa waka returned to New Zealand after 40 years, marking a cultural milestone in reviving Polynesian navigation.

ハワイ の ワカ ・ ホホケレウヒア は , 1985 年 に 島 を 訪れ て から 40 年 後 に ニュージーランド の ウェイガンギ に 戻っ て き まし た。 The Hawaiian waka Hōkūleʻa has returned to Waitangi, New Zealand, 40 years after its 1985 arrival that helped revive Māori ocean voyaging traditions. 4,8万kmにわたる世界的航海の一部として,この訪問は文化の里程標であり,先祖の航海知識を重んじ,ポリネシアの絆を強化するものである. Part of a four-year, 80,000km global voyage, the visit marks a cultural milestone, honoring ancestral navigation knowledge and strengthening Polynesian ties. この旅に伴う太平洋を横断する旅は、文化意識の向上と海洋管理の促進を目指す. The journey, which includes stops across the Pacific, aims to promote cultural awareness and ocean stewardship. 到着は,視界が限られた挑戦的なオープンオーシャン・ステージに続き,乗組員は5月までオアテオラに滞在し,コミュニティイベントに参加し,4月に始まる次のステージの準備を行う. The arrival follows a challenging open-ocean leg with limited visibility, and the crew will stay in Aotearoa until May, engaging in community events and preparing for the next leg starting in April.