アルジェリアは81歳の作家ブレイラム・サンダルを恩赦し,健康上の懸念を訴え、ドイツで医療を受診した。 Algeria pardoned 81-year-old writer Boualem Sansal, citing health concerns, allowing him to receive medical treatment in Germany.

アルジェリアは,植民地時代の領土変更について発言したことで,国家統一を損なう罪で2024年11月から投獄されていた81歳のフランス系アルジェリア人作家ブアレム・サンサルを赦免した. Algeria has pardoned 81-year-old Franco-Algerian writer Boualem Sansal, who was imprisoned since November 2024 on charges of undermining national unity after making remarks about colonial-era territorial changes. アルジェリア大統領が発表した恩赦は、サンダルの高齢化と前立腺がんを訴えたドイツのフランク・ワルター・スタインメア大統領から人道的訴えを受けていた。 The pardon, announced by Algeria’s presidency, followed a humanitarian appeal from German President Frank-Walter Steinmeier, citing Sansal’s advanced age and prostate cancer. アルジェリアの当局とイスラム運動を批判していることで知られる賞受賞作家であるサンサルは,控訴することなく5年の懲役刑を宣告され,赦免の対象となった. Sansal, a prize-winning author known for criticizing Algerian authorities and Islamist movements, had been sentenced to five years in prison without appealing, making him eligible for clemency. 釈放された彼は 治療のためドイツに移動し 治療を受けられる His release allows him to travel to Germany for medical treatment, where he will be under care. この 事件 は , アルジェリア と フランス と の 関係 , 特に 西 サハラ 州 に おける モロッコ の 主権 を 支持 する フランス と の 関係 を 緊張 さ せ まし た。 The case had strained relations between Algeria and France, particularly over France’s support for Morocco’s sovereignty in Western Sahara. フランス と ドイツ の 指導 者 たち は その 決定 を 歓迎 し , それ を 人間 性 の 表われ と 呼び まし た。 French and German leaders welcomed the decision, calling it a gesture of humanity.